Observando las ruedas

Hoy se me antojó poner la letra de una canción con su respectiva traducción, el tema es de John Lennon, fue el 3er. y último sencillo extraído del álbum Double Fantasy, en general la canción es una respuesta a la crítica que sufrió John en el tiempo en que se retiró de la farándula para dedicarse de tiempo completo al cuidado de Sean.

Watching the wheels

People say I’m crazy
doing what I’m doing
well they give me all kinds of warnings
to save me from ruin

When I say that I’m O.K.
well they look at me kind of strange
surely you’re not happy now
you no longer play the game

People say I’m lazy
dreaming my life away
well they give me all kinds of advice
designed to enlighten me

When I tell them that I’m doing fine
watching shadows on the wall
don’t you miss the big time boy
you’re no longer on the ball

I’m just sitting here
watching the wheels go round and round
I really love to watch them roll
No longer riding on the merry-go-round
I just had to let it go

Ah! people asking questions
lost in confusion
well I tell them there’s no problem
only solutions

Well they shake their heads
and they look at me as if I’ve lost my mind
I tell them there’s no hurry
I’m just sitting here doing time

I’m just sitting here
watching the wheels go round and round
I really love to watch them roll
No longer riding on the merry-go-round
I just had to let it go

I just had to let it go
I just had to let it go

Observando las ruedas

La gente dice que estoy loco
haciendo lo que hago
me dan todo tipo de advertencias
para salvarme de la ruina

Cuando les digo que todo está bien
me ven de forma extraña
“seguramente no eres feliz ahora
que ya no juegas más”

La gente dice que soy holgazán
viviendo entre sueños
me dan todo tipo de consejos
diseñados para iluminarme

Cuando les digo que hago bien
mirando sombras en la pared
“no pierdas más tiempo chico
que ya no estás en edad”

Sólo estoy sentado aquí
observando las ruedas girar y girar
me encanta ver sus giros
ya no doy vueltas en el carrusel
solo tenía que dejarlo ir

Ah! la gente hace preguntas
perdidos en confusión
pues yo les digo que no hay problema
únicamente soluciones

Sacuden sus cabezas
y me miran como si hubiese perdido la razón
les digo que no hay prisa
solo estoy sentado aquí haciendo tiempo

Sólo estoy sentado aquí
observando las ruedas girar y girar
me encanta ver sus giros
ya no doy vueltas en el carrusel
solo tenía que dejarlo ir

solo tenía que dejarlo ir
solo tenía que dejarlo ir

Excelente canción, magnífica melodía y una letra con el característico sello de Lennon, razón por la cual supongo no ha sido tan covereada, sin embargo existe una versión en vivo con Enrique Bunbury que temía escuchar porque no lo creí capaz de cantarla en inglés y la verdad no le quedó mal al muchacho :P